Película

"La lengua de las mariposas"
La película

El relato corto “La lengua de las mariposas” ha sido llevada a la pentalla. La película está dirigida por José Luis Cuerda quien es un director y guionista español (“Amanece, que no es poco“ y “El bosque animado“) y fue estrenada en 1999.
El argumento de la película es parecido a la novela pero la película también se basa en dos otros relatos del libro “¿Qué me quieres, amor?“ (1996) de Manuel Rivas (“Un saxo en la niebla” y “Carmiña”). Además el director ha cambiado algunas partes. Por consiguiente hay algunas diferencias. Hay por ejemplo otras personajes pero eso no cambia mucho la historia. La película dura 99 minutos.

Los actores principales son:

• Fernando Fernán Gómez (Don Gregorio – professor)
• Manuel Lozano (Moncho)
• Uxía Blanco (Rosa)
• Gonzalo Martín Urirte (Ramón)
• Alexis de los Santos (Andrés)
• Miguel Gallego Otero (Roque)
• Josefína Gallego Santos (Abuela)

La película fue muy eficaz y recibió el Premio Goya para el mejor guión adaptado (Rafael Azcona, José Luis Cuerda y Manuel Rivas), pero también fue candidata en muchas otras categorías, por ejemplo para la mejor música original (Alejandro Amenábar), el mejor actor protagonista (Fernando Fernán Gómez) o la mejor fotografía (Javier G. Salmones).

Enlace al trailer: http://www.youtube.com/watch?v=og5mlIyuesg

Tabla de contenidos

La película "La lengua de las mariposas" cuenta la historia de la gente de una pequeña aldea gallega en la primavera de 1936 hasta el día en el que empieza la Guerra Civil.
Moncho es un niño de ocho años y va a la escuela por primera vez porque, debido al asma, no ha ido nunca al colegio. Moncho tiene mucho miedo de la escuela y en su primer día de clase sus compañeros se reíen de él y él se escapa. Pero el viejo maestro, Don Gregorio, se ocupa de Moncho y por eso comienza a desarrollarse una gran amistad con Don Gregorio y a Moncho le empieza a gustar la educación y también se hace amigos entre sus compañeros. Como el padre de Moncho Don Gregorio también es republicano. Es un maestro que no pega (lo que ha pensado Moncho debido a los cuentos de su padre y de su hermano). Al contrario, Don Gregorio hace uso del razonamiento y de la palabra. Enseña a los estudiantes la naturaleza y despierta en ellos el gusto de aprender y de pensar como hombres libres e independientes. Moncho descubre las marivillas de la vida. Pero también conoce sus lados duros y terribles, especialmente al final de la película, cuando los fascistas han tomado el poder y en consecuencia persiguen a todos los republicanos. Así, entre otros, su maestro está detenido y Moncho tiene que fingir odio hacia él para que su padre no sea sospechado.
Además hay dos otras historias en la película. El hermano de Moncho aprende a tocar el saxófono y en una viaje con el grupo musical en el que participa este hermano se enamora de una chica china. Pero aquella está casada con un hombre muy antipático quien oprime a la chica. Después del viaje no puede volver a verla. La otra historia habla de la hija ilegítima del padre de Moncho. Su madre muere en el comienzo de la película. No tiene ni familia ni dinero y se enrolla con un chico del pueblo. Ella no es respetada por los habitantes de la aldea y tiene una vida muy difícil.

Comentario personal

La película „La lengua de las mariposas” es muy lograda. Transmite la historia de Manuel Rivas convincententamente pero también es mucho más. El tiempo del final de la Segunda República y el cambio con el golpe de estado están presentados auténticamente y con una mezcla de ligereza y optimismo por un lado, y, por el otro lado, horror y brutalidad.
La película trata de muchos temas: la amistad, la escuela, la infancia, la iniciación a la vida, pero también el miedo, el terror y las miserias de la condición humana. No solamente informa sobre la historia y las cosas que fueron acontecimientos importantes en aquella época sino también enseña la vida diaria con, y eso parece ser lo más importante, relaciones amistosas, el amor y conflictos en la familia.
El crecimiento de Moncho ocupa el primer plano y así que el desarollo de los personajes individuales es muy importante. Todos los actores encarnan su papel de forma persuasiva y encarnan eminentemente las emociones que transmite la película.
Especialmente el final muestra el abismo entre los dos lados de España en el año 1936. Es un final amargo, durísimo y estremecedor, que presenta el triunfo de la fuerza de la barbarie sobre la razón, la cordura y el amor.

De Tina Dürrbaum